I fremtiden vil min søn lede menneskeheden i krigen mod Skynet -
- computersystemet programmeret til at ødelægge verden.
Det har sendt maskiner tilbage i tiden.
Nogle for at dræbe ham.
En til at beskytte ham.
I dag kæmper vi for at forhindre Skynet i at blive skabt.
For at forandre vores fremtid.
For at forandre hans skæbne.
Krigen for at redde menneskeheden begynder nu.
21. APRIL, 2011
DOMMEDAG
Da John var lille, plejede han at sove med sin hånd under min hage.
Kom nu.
Om natten lå jeg vågen og så på ham.
Rolig, fredfyldt, lykkelig.
Jeg ville stoppe tiden -
- og lade min søn leve i det øjeblik for altid.
Men du kan ikke stoppe tiden.
Du kan ikke beskytte dine børn mod den fremtid, der venter dem.
- Det er svært at slå, Derek. - Du gør det godt, Kyle -
- husk, hvad jeg viste dig. Ram øverst på bolden.
Øjeblikket er der -
- og så...
- Ja. - Ja, endelig.
... er den væk.
Fyrværkeri.
Sejt.
Han er en meget hidsig mand.
- Jeg lærte armensk. - Armensk.
Ham, vi skal mødes med, hans navn er Sarkissian.
- Det er armensk. - Vi er her ikke for at charmere ham, -
- vi er her for at få fat i "The Turk" og komme væk. Helt simpelt.
Han sagde, vi skulle møde ham ved Bord19.
Undskyld mig, vi skal tale forretning.
PRISER: $60 HELE DAGEN DET BETYDER DIG!
Selvfølgelig. Undskyld. Bord 19?
- Det er lige der. - Behold byttepengene.
Mind mig om, hvorfor drengene er herude -
- og pigerne derinde?
Fordi en af drengene stadig er eftersøgt for mord, -
- og en af pigerne er hårdere end radioaktive søm.
Og den anden er en robot.
- Vil du vide, hvorfor vi er her? - Hvorfor?
Moores Lov.
Intels grundlægger sagde, -
- at hver andet år fordobles antallet af transistorer i en computerchip.
For 30 år siden var det en observation, nu er det en lov.
Teknologiindustrien bruger milliarder på at fordoble chipkapaciteten.
Og?
Derfor kan vi komme fra en skakcomputer -
- til Dommedag på bare fire år.
Jeg lærte, at meget kan ske -
- på fire år.
Meget kan ske på fire sekunder.
Det ene øjeblik spiller jeg baseball med min bror i gården, -
- i det næste ser vi op, og himlen står i brand.
Dommedag.
Hvad gjorde du?
Der var kun en ting at gøre. Tog Kyle med under jorden.
Hvordan var han?
Han var bare en knægt, da det skete.
8 år gammel. Jeg var 15.
Hvordan fortæller man en dreng på 8, at maskinerne har overtaget verden?
Hvordan gør man?
Man gør det ikke.
Måske er han ved et andet bord.
Jeg forstår, du er interesseret i at købe "The Turk".
Ja
$500.000. Valley Square Indkøbscenter, ved restauranterne.
I morgen. KI. 14.00. Ved siden af pengeautomaten.
- En fornøjelse at handle med dig. - Vi har ikke $500.000.
Ikke endnu.
Mr. Dixon.
Hvor lang tid er det siden, 8 år?
Jeg ser, du er en troens mand.
Nej, min kone er katolik.
Det er hendes mors.
Kender du historien om Dommedag, mr. Dixon?
Som jeg sagde. Min kone.
Og jeg hørte det, som var det lyden af torden.
Og jeg hørte det fjerde væsens røst sige:
"Kom!"
Og jeg så.
En gustengul hest.
Og han, der sad på den, hed Døden.
Og dødsriget fulgte med ham.
Johannes Åbenbaring.
Hvad er det?
Jeg har set nogle ting, mr. Dixon.
Jeg har set ting med mine egne øjne og hørt dem med mine egne ører.
Jeg har set.
Og efter jeg har set, har jeg nået den konklusion, -
- selvom nyt for mig -
- er det måske gammelt for dig.
Hvad fanden taler du om?
Sarah Connor er i live.
Og jeg tror, du ved, hvor hun er.
Du er skør.
Hvis Sarah er i live, og det tror jeg, hun er, -
- så er vi et sted, hvor næsten alt er muligt.
Robotter -
- soldater fra fremtiden -
- Skynet.
Hvis -
- Sarah var i live, -
- er jeg sikker på, hun gerne ville høre dig sige det.
Kom nu, fortæl mig, hvad du ved.
Jeg fortæller dig, -
- hvad jeg fortalte den anden fyr.
Jeg ved ikke noget.
- Den anden fyr? - Ja.
Den anden agent, som I sendte.
Kester.
Kan jeg hjælpe dig, brormand?
- Det er et pænt sværd. - Hej.
- Rør det ikke. - Arvestykke?
- Det kommer ikke dig ved. - Du har ret.
Men det kommer mig ved.
Kender du denne kvinde?
Aldrig set hende før.
Jeg hjælper dig.
Hendes navn er Sarah Connor.
- Jeg læste hendes FBI-dossier. - Jeg sagde, -
- jeg kender hende ikke.
Det er meget interessant.
Fordi din onkel Enrique kendte hende.
Han kendte hende ret godt, faktisk. Og ved du hvad?
Han er også i det dossier.
Som en af hendes sidst kendte kollegaer -
- og en FBI-stikker.
Ved du, hvad jeg tror?
Hun opsøgte ham for at få ID-papirer.
Og jeg tror, han sendte hende videre til dig.
Og jeg tror, efter hun fik det, hun ville have, -
- tog hun tilbage til Enrique.
Og jeg tror, hun dræbte ham.
Og nu har jeg noget, hun vil have.
Så hvor er hun?
"Los Niños Héroes."
De var de seks kadetter, der døde i forsvaret af Chapultepec Borgen.
Brave drenge.
Nuvel, min ven, -
- hvor brav en dreng er du?
Jeg klarer det her.
- Hvad laver du her? Gå hjem. - Jeg skal tale med dig.
Agent Ellison kom til mit hus.
- Og du kommer til mit? - Jeg ved det. Det er okay.
Det er svært at forestille sig, men han er klar til at tro på dig.
Tro mig? Charlie, det handler ikke om det.
- Hvis han tror dig, beskytter han dig. - Husker du, hvad du så her?
Hvad vi ødelagde? Hvem der gjorde det?
FBI kan ikke beskytte os, Du kan ikke beskytte os.
Hvis en af dem har fulgt efter dig... Ikke FBI.
...en af dem -
- vil du have dræbt os.
Så tag din kone så langt væk som muligt.
Glem mig, glem John, bare gå.
Gullig nuance.
Kvalitet M.
Små urenheder, flad slibning.
Du kan ikke bare aflevere pengene og forvente, han giver dig "The Turk".
Jo, jeg kan.
De er fra skjulestedet, jeg oprettede, så teknisk set er de mine.
Mit gæt er, du stjal dem.
Så teknisk set, er de beviser i en forbrydelse.
Hvad er vi oppe på?
Estimering af nuværende værdi: $246.000.
Du har ikke en gang nok.
Vi forhandler.
Vi ved ikke en gang, hvordan han ser ud.
Vi ved, hvordan "The Turk" ser ud.
Jeg elsker disse steder.
Spisesteder?
Dagen efter vi sprang i tiden, tog vi til Century City Centeret, -
- vi brugte hele dagen der.
Vi kastede alle sammen op.
Og det sjove er, i fremtiden er stedet en koncentrationslejr.
Er det den?
PENGEAUTOMAT
Hvor er han?
Svinet brændte os af igen?
Vi må gå.
- Vi kom for at få fat i "The Turk". - Det kan vi ikke i fængsel.
Sarah Connor.
Dejligt endelig at møde dig.
En kvinde -
- ringer til min mobil, -
- hun siger, hun er interesseret i at købe en meget speciel computer.
Hvad gør man så?
Ignorerer hende eller sælger den?
Eller måske...
Du er meget smuk -
- af en død kvinde at være.
Lad os betale for computeren, og du vil aldrig høre fra os igen.
Hvis jeg ville sælge jer "The Turk", -
- ville I allerede have den.
Dette er mit mod-tilbud.
Pengene som I ville give mig for "The Turk", -
- det ganger I med 4.
2 millioner dollars?
Du er en flygtning, ms. Connor.
Det er en lille pris for frihed.
Her er mit mod-tilbud.
Fortæl os, hvor "The Turk" er, vi beholder pengene -
- og begraver dig i baghaven.
Vil du lytte til mig?
Hvis jeg ikke går ud herfra om 10 minutter, -
- ringer mine folk til FBI -
- og fortæller dem alt, hvad jeg ved.
- Dine folk? - Ja.
Mine folk.
Dem, som overvåger din søn.
Han er på udflugt, ikke?
Med hans klasse?
Videnskabsmuseum, mener jeg.
Dine folk har ingen anelse om, hvad de er oppe mod.
Derek.
Hvor lang tid har vi til at få fat i pengene?
I har 24 timer.
Følg efter ham.
Du har ikke talt i 28 minutter.
Det betyder ikke noget.
Okay.
I morgen er det min fødselsdag. Okay?
Jeg ved, at mor helt har glemt det.
- Fødselsdag? - Ja, ved du ikke, hvad det er?
Det er den dag, du blev født.
Ret mindeværdigt for en mor, ikke?
Men det var 16 år siden.
Nej, en fødselsdag er som en helligdag.
En gang om året, hvert år -
- fejrer folk dig.
Og du får gaver og spiser kage og -
- det er sjovt.
Det er meningen.
Sidste år gav mor mig en skudsikker vest.
Det er en fed gave.
Nej.
Det er det ikke.
Lige meget, hør, jeg ved ikke, hvorfor jeg går op i det.
Jeg har kørt siden jeg var 12, og teknisk set er det min 24. fødselsdag.
Jeg har bare rejst i tiden i over 8 af årene.
Har jeg en fødselsdag?
Det ved jeg ikke.
Blev du født?
Jeg blev bygget.
Så har du måske en slags bygningsdag.
Hej, Cameron. Hør det her.
Hej, hvad har du derinde, mand?
"Hatful of Hollow", mand.
Lige downloadet det her i morges.
Det er løgn, jeg er vild med The Smiths.
Ja, her.
Jeg har ikke det album.
Cameron.
Bliv venligst med gruppen.
Undskyld.
Hej, Cameron.
Der er du. Din bror leder efter dig.
Er det din bil?
Nej. Den tilhører fyren, jeg dræbte og proppede i bagagerummet.
Hej.
Hvor har du været? Mor siger, vi skal hjem lige nu.
- Hvad sker der med bilen? - Hun proppede et lig i bagagerummet.
Han fulgte efter os.
Din søster har en mørk side.
- Du vil elske The Smiths. - Ja, hun...
- Hun er virkelig sej. - Hop ind.
Vent, Cameron. Hej.
Der er noget, jeg skal spørge dig om.
Tror du, du måske har lyst til at gå til festen med mig?
- Bare sig, ja. - Ja.
Ja. Ja.
Hej, Karen.
Kan du tjekke et navn for mig?
Jeg troede, du kendte alle her.
- Hvem leder du efter? - Kester. Han er en agent.
Lyder ikke bekendt, øjeblik.
FBI PERSONALEDATABASE
Der har vi det.
Er det ham?
Jeg har haft travlt på det seneste, der skal holdes styr på stedet her.
Hvilken sag havde du brug for?
Nummer 100-655371.
Sarah Connor sagen.
Den er udlånt, min ven.
Til Agent Ellison.
- James Ellison? - Netop.
Tak for din tid.
Stop elevatoren.
Han var en trussel mod os.
Sagde han noget? Et navn? Et sted?
Han sagde ikke meget.
Og derefter var han stille.
Jeg mistede Sarkissian ved Cahuenga Passet.
Fandens.
- Vi skal finde ham. - Vi må ud af dette hus.
- Nej. Vi bliver. - Han ved, hvor vi bor.
Vi flygter ikke. Ikke i dag.
Dette hus har et sigtekorn malet på fordøren.
Gør din ting.
- Goddag. - Overvåger du stadig ungerne?
Jeg ser på dem lige nu.
Jeg tror, de fik nogen til at følge efter mig. Tag dem tilbage hertil.
"Hertil"? Hvor er "her"?
Okay, så han regner med, at fyren kan komme hvert øjeblik.
Og når han ikke gør, kommer han her som det første sted.
Mor.
Vi kan ikke blive her, John. Ikke så længe han er derude.
Det er for risikabelt.
Beklager.
Vent her.
- Hvor er han? - Hvem?
Han. Behøver jeg at gentage mig selv?
John, tjek kontoret, se om han har gemt "The Turk" der.
Kan du komme gennem døren?
Ja.
Men væggen ville være hurtigere.
Hej. Hvad laver du her?
Venter på min far bliver færdig med at arbejde.
Okay, hør her.
Bliv på dette værelse med døren lukket, okay?
Selv hvis du hører høje lyde eller bliver bange, -
- skal du blive her. Kan du gøre det for mig?
- Ja. - Ja? Okay.
Lad ham gå.
Ikke mit barn.
Heller ikke mit.
Er du okay?
Ja. Er du okay?
John.
Lad os gå indenfor.
Lad os gå ind.
Hej.
Er det din far ude i gyden?
Nej.
Min far arbejder på caféen.
Kan du finde vej derover?
Gå over og find din far. Se dig ikke tilbage. Bare gå.
Sarkissians harddisk.
Kom nu.
Behøver jeg at dræbe dig nu?
Forbundspolitiet
Kester.
Det kalder han sig selv, når han går dør til dør i sit FBI-kostume.
George Laszlo er en bedre skuespiller, end vi troede.
Det er ikke Laszlo.
James, ser vi på det samme billede? Det er ham.
Det er Laszlo.
Blodet matcher ikke.
Hvad siger du? Denne fyr dræbte 6 mennesker -
- og fandt en plastikkirurg, der fik ham til at ligne George Laszlo?
Og derefter?
Han dræbte Laszlo, stjal hans identitet -
- og lagde derefter sig selv ind i FBI's database som Kester?
Med hvilket formål? Hvad er målet?
Hvem er han?
Hvad er han?
"Hvad" er han?
Ja.
Hvad er han?
Hvad er han, som står overfor en mand -
- efter at have dræbt to andre mænd indenfor 36 timer?
Og når udspurgt om sin involvering -
- ikke bare lyver, men lyver godt.
Og ikke bare lyver godt -
- men uden et blink eller en trækning -
- eller en simpel menneskelig reaktion på situationen.
Så ja.
Jeg mener, det er rimeligt at spørge: Hvad er han?
Du ved lige så godt som jeg.
Nogle mænd er monstre.
Ja.
Monstre.
Lad os fange ham.
Ja.
- Mor. - Undskyld.
Han dobbelt-krypterede disken.
Jeg har låst en del op, men der er stadig en del tilbage.
Hvor meget?
Omkring 1.000 brugbare filer, hver tager cirka 5 minutter at låse op -
- og jeg er ved nummer 37.
Du kan selv lave regnestykket.
Sig til, når du har noget.
Hvordan klarer du dig?
Jeg er okay.
Så det er din fødselsdag.
Hvordan vidste du det?
Er det en vits?
Jeg fejrede din 30-års fødselsdag med dig.
Hvordan var det?
Du blev stangstiv.
Kom, jeg giver en øl.
Jeg er 16.
Okay, jeg giver en isvaffel. Kom nu, det er din fødselsdag.
Når der er noget at fejre, så skal det fejres.
Lad os gå.
Din mor har aldrig slået nogen ihjel, har hun?
Hun har mord i øjnene hele tiden, men hendes hjerte er rent.
Det er godt. Bevar et rent hjerte.
Der er smukt her, ikke?
Når du bliver længe nok, begynder du at narre dig selv til at tro, at -
- det altid vil være sådan.
Så husker du, hvordan stedet ser ud, når det brænder og -
- du indser, at du vil gøre alt for at undgå at se det brænde igen.
Er det dig?
- Og den yngre. Er det...? - Kyle.
Kaster ret godt for en 5-årig, hvad?
Din far har altid haft en god arm.
- Hvordan ved du det? - Når jeg ser på dig, ser jeg ham.
Desuden er din mor hans type.
Tillykke med fødselsdagen.
Alt brand- og ambulancepersonale på standby.
FBI razzia i Nord Hollywood.
Mistænkte formodet bevæbnet og ekstremt farlig.
Udgiver sig muligvis som en FBI-agent. Efternavn, Kester.
LOS ANGELES BRANDVÆSEN
Bevæg jer!
Ryk ind!
Træk jer tilbage!
Træk jer tilbage nu!
Bare skyd!
Skyd ham!
I "Fluernes Herre" slagter en gruppe drenge en gris i junglen.
De torturerer den og sætter dens hoved på en spids pæl -
- som et offer til uhyret, der svæver, som en gud, over øen.
Det sorte blod drypper ned over grisens tænder, -
- og drengene løber væk.
Senere, når en af drengene er alene, græder han.
Men ikke for grisen.
Drengen græder for enden på uskyld og mørket i menneskets hjerte.
Han du set Derek?
Nej.
Han er stadig i parken, tror jeg.
Hvad lavede I to?
Ingenting. Vi fik bare en is.
Her.
Tjek dem.
Det ser ud som om, du ikke var den eneste, der ledte efter "The Turk".
- Hvem er det? - Jeg er ikke sikker.
Han kom ind efter Dmitri og før dig.
Der var tid nok til, at Sarkissian kunne sælge ham "The Turk".
Det er ikke meget at gå videre med, men det er noget.
- Hvorfor tager du ikke en pause? - Det er okay. Jeg kan godt fortsætte.
Hvordan skal vi fejre din fødselsdag, hvis du sidder foran computeren?
Troede du, jeg havde glemt din fødselsdag?
Vi har vigtigere ting at tænke på end min dumme fødselsdag.
Din fødselsdag er vigtig.
Nej, den er... Den er ikke vigtig.
At finde "The Turk", at stoppe Skynet, Dommedag, det er vigtigt.
Det er...
Det er vores liv.
Det er vores mission.
Dette er vores liv.
Hvis vi holder op med at bekymre os om det, er vi fortabt.
Når du siger det på den måde...
Jeg sendte Cameron ud for at hente en kage.
Hvad vil du have til aftensmad?
Ikke for at fornærme din mad, men har du noget imod at spise ude?
Det kan vi godt.
Okay, lad mig lige lukke den ned.
Hvad? Hvad er der galt?
Manden, Derek dræbte i gyden.
Sarkissian.
Jeg tror ikke, det var Sarkissian.